my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


donderdag 24 mei 2018

Een gelukkig stel / A happy couple

Piiieeeep, ik zie jouuuu ;O
Peeeeep, I can see youuuu ;O

Begin mei vertelde ik jullie over mijn nieuwe vogelhuisje dat bestemd was voor mijn paartje pimpelmeesjes, weten jullie nog? Nu blijkt dat de nieuwe woning dringend uitbreiding nodig heeft, want mijn echtpaartje van Pimpelmezen heeft gezinsuitbreiding gekregen J
Mijn kleine mezenwoning staat op ontploffen, binnenkort zal het aardig wat jonge pimpelmeesjes “uitspugen” ;D!!

At the beginning of May I told you about my new bird house I bought for my couple of Eurasian titmice, do you remember? It now seems that the bird house urgently needs extension, because my couple of Eurasian Titmice got an addition to their family J
My small bird house is going to explode soon, it will “spit out“ quite some young titmice ;D!!



Sinds een paar weken is er druk vliegverkeer, ten eerste werd er nestmateriaal aangevoerd, werkelijk van alles verdween in het mezenkastje: borstelharen, veertjes, mos. Daarna zag je de echtelieden af en toe van plaats verwisselen, dus blijkbaar maakten ze hun huis klaar voor gezinsuitbreiding. Ze waren erg waakzaam en ik mocht niet buiten komen in mijn tuin, of ze stopten onmiddelijk met aanvliegen naar hun huisje.
Na ongeveer twee weken hoorde ik zachte piepgeluidjes uit het huisje komen, gepiep dat steeds sterker werd, totdat ik dacht: deze week gaat het gebeuren, en ja hoor, kijk….

Since a few weeks there was a lot of flying traffic, at first the nesting  materials were supplied, really everything disappeared into the bird house: hairs of a brush, tiny feathers, moss. After than you saw the spouses were changing guard, so they obviously had eggs and were preparing their home for addition to their family. They were very vigilant and I wasn’t allow to come outside in my garden, or they immediately stopped flying to their home.
After two weeks I heard soft squeaking noises coming out from the small house, squeaking that became more and more loud, until I thought: this week it’s going to happen, and yes, look…



…er verschenen nieuwsgierige oogjes voor het “raampje”, oogjes die nieuwsgierig hun omgeving en de wereld bekeken. Als een van hun ouders aan kwam vliegen, verdween het kopje gauw weer naar binnen, bang om de verse hap rupsen, vliegen etc. te missen. Hun ouders werkten als razenden en dat doen ze nog steeds!!

…there appeared curious tiny eyes in front of the “window”, eyes who curiously watched their environment and the world. If one of their parents flew to their home, the small head disappeared quickly inside, afraid to miss the fresh meal of caterpillars, flies and so on. Their parents worked like crazy and they still do!!


Zo gauw ik in de gaten had dat de kleintjes naar buiten gingen kijken, ben ik achter de gordijnen gaan liggen om foto’s te maken. Je had me moeten zien liggen…. ;O!
In een paar minuten tijd lukte  me het zowaar om deze foto’s te maken van ongeveer 5 meter afstand, daarna besloot ik het gezin met rust te laten. Want de ouders waarschuwden hun kleintjes voor gevaar en bleven op afstand met hun snavel vol vers voedsel. 
Gelukkig kwamen ze na een paar minuten weer terug, dus heb ik besloten om ze met rust te laten en jullie over het gelukkige huwelijk in mijn achtertuin te vertellen ;)!

As soon as I noticed that the small ones were looking outside, I layed down at my window sill for making pictures. You should have seen me, lying there…. ;O!
In just a few minutes of time I succeeded to make these pictures of about 5 meters distance, than I decided to leave the family in peace. Because the parents warned their babies for danger and with their beaks filled with fresh food they kept distance. 
Luckily after a few minutes they came back, so I decided to leave them alone and to tell you about the lucky marriage in my backyard ;)!




De blauwe irissen in mijn tuin zijn al bijna uitgebloeid, maar dat wordt dit jaar goed gemaakt door mijn favoriete pioenrozen. Ze hebben nog nooit met zó veel bloemen gebloeid en ze ruiken heerlijk!
Wat is de natuur toch mooi, om stilletjes heerlijk van te genieten.
Dank voor jullie fijne reacties, heel fijn weekend toegewenst!

The blue Irisses in my garden are almost bloomed out, but my favorite peonies are doing well this year. They have never been in bloom with so many flower heads and their fragance is delicious!
Mother Nature is so beautiful, she is spoiling everyone with pure joy.
Thank for your kind comments, have a nice weekend!

Ilona

vrijdag 18 mei 2018

Antieke bruidskroon (rond 1900) / Antique wax orange blossom bridal crown Tiara (about 1900) / Antique couronne de mariée en fleur de cire (vers de 1900)



Met het Engelse koninklijk huwelijk van morgen in het verschiet leek het mij een geschikt moment om mijn miniatuur antieke bruidskroon, corsage en bruidsaccessoires hier op mijn blog te laten zien. Iemand heeft mij gevraagd of ik een bruidskroon van wassen bloemen en -bolletjes kon maken, zal ik jullie nu het resultaat laten zien.

With an eye to the English royal wedding of tomorrow, it seemed to me a good moment to show my miniature antique bridal crown, corsage and bridal accessories here on my blog. Someone asked me, if I could make her a miniature antique bridal crown of wax flowers and tiny wax bulbs, I'll now show you the result.




De corsage is ongeveer 8 mm lang zonder het zijden lint
The corsage is about 8 mm long without the silk ribbon



Al werkend aan deze opdracht kwamen er, als vanzelf, een corsage en andere accessoires bij, ach, je weet wel hoe dat gaat als je in de flow zit ;).

While I was working at this commission automatically things appeared, things like a corsage and other accessories, ah well, you know how it goes when you're in the flow ;).






Terwijl ik ermee bezig was, heb ik een tweede bruidskroon gemaakt, zodat ik er ook nog een voor de aankomende DHN-Show in september heb.

Whilst I was working on the bridal crown, I made another one, so that I also had one for the upcoming DHN-Show at the end of September.


De bruidssluier is van hetzelfde stukje zijde stof gemaakt als de buideltas.
De schoentjes voor de bruid had de opdrachtgeefster zelf al gekocht, het ‘nep’ bijbeltje heeft een echt leren omslag en een kleine gesp.

The bridal veil is made of the same silk fabric as the pouch bag is.
The client had already bought a pair of shoes for the bride, the tiny faux bible has a real leather cover and a tiny clasp. 


De tweede bruidskroon heeft andere kleuren en bloemetjes.
The second bridal crown has different colors and flowers



Toen het zover klaar was, wilde ik de bruidskronen aan mijn opdrachtgeefster laten zien en heb ik van alles samen een bruidsscène in miniatuur van gemaakt, inclusief de doos om de bruidskroon na het huwelijk in op te bergen.

After it was ready so far, I wanted tho show to my client the bridal crowns and I made a bridal scene in miniature of everything together, including the box for storing the bridal crown after the marriage.


 Ik heb wat verdorde rozen toegevoegd, die ik voor iemand anders had gemaakt (zie een vorige blogbericht) en voor de bruid heb ik een klein zijden buideltasje met kleine kwastjes genaaid.

I've added some leftover withered roses, which I had made for someone else (see a previous blog post) and for the bride I sewed a small silk pouch bag with tiny tassels.



Ik liet mijn beide bruidskronen zien en tot mijn verbazing kon mijn opdrachtgeefster niet kiezen en nu ben ik ze allebei ‘kwijt’, inclusief de accessoires, wauw!!

I showed both of my bridal crowns and to my astonishment my client couldn't choose one and now I’ve 'lost' them both, inclusive the accessories, wow!!


Op bovenstaande foto zijn de handschoenen beter te zien, ze zijn gemaakt van dun papier en bovenop bekleed met zijde, gecompleteerd met parelkleurige no hole beads. De kantrandjes aan de bovenkant van de (nep) handschoenen komt van Art of Mini, website: http://www.artofmini.com/  het komt uit een setje van laser gesneden papieren kantrandjes.

At the above picture you can see the gloves better, they are made of thin paper and at the upper side lined with silk, completed with pearl colored no hole beads. The edges  of lace at the upperside of the faux gloves is bought from Art of Mini, website: http://www.artofmini.com/ it is from a set of laser cut paper lace.


Nu we het toch over ‘kant’ hebben, mijn volgende miniatuur heeft hier in zekere zin mee te maken, jullie zullen het dus hier wel op mijn blog zien verschijnen.
Bedankt voor jullie reacties op mijn vorige blogbericht, ik vermoed dat we niets hoeven aan te passen voor hobby blogs, maar 100% zeker ben ik hier nog niet van, in ieder ander land gelden andere regels…
Allemaal een fijn Pinksterweekend toegewenst!

And speaking about ‘lace’, my next miniature has something to do with it, so when it's ready you’ll see it appear here on my blog.
Thank you all for your comments on my previous blog post, I guess that we don’t have to change/adjust anything to our hobby blogs, but I’m not sure for 100%, because in other foreign countries there maybe other rules...
I wish you all a nice Pentecost weekend!

Ilona

zaterdag 12 mei 2018

Gewoon een vraag… / Just a question…


Kan iemand mij alsjeblieft vertellen welke aanpassingen er noodzakelijk zijn voor een Nederlands blog, vanwege de Algemene verordening gegevensbescherming (AVG), die op 25 mei a.s. ingaat? Het hele gebeuren is erg verwarrend voor wat er nu eigenlijk gaat veranderen/aangepast moet worden op een Nederlands blog. Hartelijk dank!

Who can tell me, please, about what adjustments I have to do, regarding the General Data Protection Regulation (GDPR), which is entering on the 25th of May? The whole happening is quite confusing for what you have to change, or what you have to adjust, for in particular a Dutch blog. Thank you in advance!


Ik heb een prachtig boeket witte pioenrozen gekregen voor Moederdag, mijn favoriete bloemen ;)!
Fijn weekend en zonnige Moederdag gewenst.

I've got a beautiful bouquet of white peonies for Mother's Day (tomorrow), my favorite flowers ;)!
Have a nice weekend.

Ilona

maandag 7 mei 2018

Je raadt nooit wat er gebeurde… / You’ll never guess what happened…


Begin dit jaar vernietigde een zware storm mijn oude vogelhuisje. En aangezien wij elk jaar een broedend paartje pimpelmeesjes hebben, als vaste huurders van dit riante optrekje, ben ik naar het tuincentrum gegaan om een nieuw vogelhuisje te kopen.
Ik vond niet alleen een nieuw vogelhuisje, een ander model dit keer, maar ook een mooi boekje over tuinvogeltjes, geïllustreerd door de beroemde illustratrice Marjolein Bastin en een (1:1) groot vogelhuis in de stijl van diezelfde illustratrice. Samen waren ze mijn inspiratiebronnen om ook zo’n mooi vogelhuis te bouwen, maar dan in miniatuur, natuurlijk ;)!

Earlier this year a heavy storm destroyed my old birdhouse. And because we have permanent tenants of this lovely residence, a pair of Eurasian blue titmice who breed in there every year, I had to visit the garden centre and buy them a new bird house for the homeless ;).
I not only found a new bird house, of an other model this time, but also a wonderful booklet about garden birds, illustrated by the famous Dutch illustrator Marjolein Bastin and a (1:1) big bird house in the style of the same illustrator. In their own way they all were my sources of inspiration for building such a wonderful bird house too, but than in miniature of course!


Aan de hand van de volgende foto’s kun je zien hoe ik het heb gebouwd.
Het dak is gebouwd van  dik papier, vanwege het totale gewicht dat op de basis zal drukken: slechts één verticale paal.

Looking at the following pictures you can see how I built it.
The roof is built from thick paper, because of the total weight which will press on the base: just one vertical pole.


Alle stukjes echte pijpenstro, die ik nòg fijner moest snijden (zie mijn vorige blogbericht), vormden het rieten dak. Er waren dus een paar goede antwoorden in de reacties op mijn vorige bericht: knap en leuk dat jullie hebben mee geraden, dankjewel J!
Als je ooit hebt geprobeerd om stro aan elkaar te lijmen, weet je waarschijnlijk wel dat dat niet gemakkelijk gaat. In dit geval heb ik UHU speciaal lijm gebruikt.

All pieces of real straw, which I had to cut even more fine (see my previous blog post), made together the thatched roof. So, there were a few right answers in the comments of my last blog: clever of you and nice that you’ve tried to guess the answer, thank you  J!
If you ever have tried to glue straw together you probably have noticed that it doesn't glue easy. In my case I had to use a UHU special glue.


Het achthoekige voederplateau is gemaakt van een restje hout met daarom heen op maat gemaakte halfronde stukjes hout.

The octagonal feed platform is made of a piece of wood, surrounded by, made to measure, small pieces of half-round wood.



De basis van het vogelhuisje was een beetje lastig om te maken, omdat ik onder een hoek moest werken, maar ik denk dat het goed is gelukt. Ik heb hiervoor rondhout gebruikt dat ik met een hobbymes heb gehalveerd.

The base of the bird house was a bit tricky to make, because I had to work at an angle, but I think it turned out well. For this job I've used round timber wood, which I cut into halves with a hobby knife.


In deze fase ben ik begonnen met het vies maken van beide gedeeltes, dus vóór het aan elkaar lijmen. Op deze manier kun je nog in elk hoekje komen. Hiervoor heb ik zachte pastels gebruikt.

In this phase I started giving a weathered look at both parts, you can do this better before gluing it together. This way you can get in every corner you want. I used soft pastels for this job.


Een snoertje met pinda’s, dat ik een paar jaar geleden heb gemaakt van Fimoklei, kreeg nu ook een plaatsje. Tja, je weet wel, wie wat bewaart….

A few years ago I’d made a string of peanuts, it’s made of Fimo clay. Well, you know: never throw away anything….


…..hetzelfde geldt voor de stukjes appel (gemaakt door mij van Fimoklei), echte donsveertjes en pitjes van een kiwi ;).

…..the same is for teeny tiny apple slices (made by me, out of Fimo clay), tiny real down feathers and tiny seeds of a real kiwi fruit ;).



Mijn miniatuur koolmeesje vindt het nieuwe vogelhuis geslaagd, want het zoekt op het rieten dak druk naar insecten en veertjes voor hun nest.

My miniature Eurasian blue tit loves the new bird feeder, because it’s busy looking on the thatched roof for insects and feathers for their nest.

 

Zijaanzicht / Side view


Van boven gezien, er zitten al wat korstmossen op en vogelpoepjes ;D!

Seen from above, there are already a few lichen and bird poo ;D!


Terwijl ik vanmorgen een paar foto’s nam van ons nieuwe nestkastje in de tuin, gebeurde er ineens iets wat ik totaal niet verwacht had. Want als je de pimpelmeesjes wilt fotograferen moet je wel héél erg snel zijn en ook nog eens met een snelle sluitingstijd van de lens en deze mogelijkheid heb ik niet op mijn simpele fototoestel….

This morning whilst I was taking some pictures of our new bird house, something suddenly happens that I didn't expect at all. Because if you want to photograph Eurasian blue titmice you have to be very, very quick and you als need a short closing time of the camera lens and I don’t have this function on my simple photo camera….


…..ik heb het echt niet met mijn eigen ogen zien gebeuren en na het nemen van 2 foto’s ging ik naar binnen om de foto’s op de computer te zetten. Daarna keek ik nog eens goed en zag dit op bovenstaande foto, hahaha, het is absoluut een klein wondertje! Dat was vast hun manier om 'dankjewel' te zeggen voor hun nieuwe vogelhuis :D!
Bedankt voor jullie fijne reacties, een fijne week tegewenst!

…… I really haven’t seen this happening with my own eyes and after taking two photos I went indoors for downloading them at the computer. It was than that I took a good look and saw this at the above picture, hahaha, it's absolutely a tiny miracle! I think it was their way to say 'thank you' for their new bird house :D!
Thank you for your nice comments, have a nice week!

Ilona

maandag 30 april 2018

Zo ontzettend druk... / So very busy...


Ik ben druk bezig met iets nieuws in miniatuur, iets waarvoor ik, met behulp van een hobby mes, pijpenstrootjes nòg veel fijner moet snijden dan dit al is.  Zoiets als een rietdekker zou kunnen doen, maar dan in het miniatuur.

I’m so very busy with making something new in miniature, something wherefor I, with the help of an Exacto knife, have to cut tiny pieces of straw even more finer than it is already. Something like a thatcher could do, but than in miniature.


Ik heb mezelf al verscheidene keren afgevraagd: waar ben ik in hemelsnaam mee bezig? 
Dàt lijkt me nu een goede vraag aan jullie, dus een raadseltje dit keer ;)....
Dank voor jullie reacties, een fijne week toegewenst.

I’ve asked myself several times: what am I doing in heavensake? 
That seems to me a good question for you all now, so a riddle this time ;)....
Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona

maandag 23 april 2018

De pracht en de geur van Magnolia / The beauty and the smell of Magnolia

Vaas is gemaakt door Elisabeth Causeret 
Vase is made by Elisabeth Causeret

Hebben jullie ook zo genoten van alle prachtige bloesems, die afgelopen weken razendsnel zijn uitgekomen? Het was hier in Nederland een groot bloesemfeest met het stralende zomerweer van de afgelopen week. Het leek net op een grote catwalk met  allerlei bloeiende bloemen/planten als mannequins, gehuld in wolken van hun eigen parfum.  
Helaas zit er ook een nadeel aan dat vroege zomerweer: bijna alle bloesems zijn nu verdord, of zelfs al weg! Maar wàt hebben ze geschitterd als echte filmsterren……het was voor mij puur genieten, één bron van inspiratie, kijk maar ;)!

Did you all also enjoyed of all beautiful blossoms, who came out at lightning speed this last week? Here, in The Netherlands, we got spoiled with radiant summer weather this past week, so it was one big feast of blossoms. It just looked like one big catwalk with blossoming flowers/plants as models/mannequins, wrapped in clouds of their own perfume.
Unfortunately there is also a negative side of this very early summer weather: now almost all of the blossoms are withered, or even gone! But how did they shine like real movie stars…..it was pure joy for me, one big source of inspiration, see for yourself ;)!




Ook deze vaas/pot is gemaakt door Elisabeth Causeret
This vase/pot is also made by Elisabeth Causeret 

Bedankt voor jullie reacties, fijne week gewenst!
Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona