my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 17 september 2017

Geïnspireerd door een herfstwandeling / Inspired by an autumn walk

Allereerst wil ik jullie hartelijk bedanken voor jullie fijne reacties op mijn vorige blogbericht :)! 
First of all, I want to thank you so much for your great comments on my previous blog post :)!

Aan het eind van die blogpost liet ik jullie een foto zien met dahlia’s, die foto heb ik gemaakt tijdens een van mijn wandelingen hier in de buurt. Ik werd helemaal vrolijk bij het zien van deze dahlia’s in combinatie met de koeien, die lekker in de zon lagen te soezen. 


At the end of this blog post I showed you a picture of dahlia’s, I’ve made that picture during one of my walkings here in the region. I became so cheerful of seeing these dahlias along the field in combination with the drowsy cows, lying in the sun. 

 Vaas is gemaakt door Phil Grenyer / Vase is made by Phil Grenyer



Thuis gekomen bleven die vrolijke dahlia’s mij in gedachten bezig houden en afgelopen week heb ik geprobeerd om ze in miniatuur te maken. Zo’n vrolijke bos dahlia’s op de vaas, in verschillende soorten en kleuren, doen mij terug denken aan de bloementuin bij de boerderij van mijn grootouders.

After I came back home those cheerful dahlia's kept me busy and this past week I’ve tried to make them in miniature. Such a bouquet of dahlias, in different sorts and colors, recalled me of the flower garden at the farm of my grandparents.

(Vaas is van Elisabeth Causeret / Vase is made by Elisabeth Causeret)



In het voorjaar staat er veel Fluitenkruid (Anthriscus sylvestris) langs de wegen en paden, het lijkt dan net of er ‘kant’ in de bermen groeit. Ook deze plant heb ik geprobeerd te maken in miniatuur. Dit was erg moeilijk, maar met deze laatste poging ben ik wel tevreden ;O.

Here, in The Netherlands, in spring there grows lots of Anthriscus sylvestris, known as cows parsley, than it looks if there's growing 'lace', along the roads and the paths. I’ve also tried to make this plant in miniature. It was very difficult to do, but I’m quite satisfied with my latest attempt ;O.



(Sterk vergroot / Greatly enlarged)



In mei, nadat ik mijn jonge olijfboompje had gesnoeid, leek het mij leuk om ook een olijftakje in miniatuur na te maken, dus hier mijn resultaat.
Het aardewerk is gemaakt door Marike Schenning, zij staat eind september ook op de DHN-show in Arnhem.

In May, after I pruned my young olive tree, I thought it would be nice to make a olive branch in miniature, so here is the result.
The red earthenware is made by Marike Schenning, she is also participating the DHN-show in Arnhem at the end of September.


Ik hoop dat je de verkleuring van oranjerood naar rood op de tomaatjes te zien is..?
Tomaattjes zijn gemaakt van Fimoklei en bloemendraad.

I hope you can the discoloration from orange red to red at the tomatoes..?
Tomatoes are made of Fimo clay and floral wire.



Zoals mij vaker gebeurt: van het een komt vaak het ander, dus de stap om een schotel met verse mozzarella caprese te maken, was zo gezet. De tomatenschijfjes zijn van een oude Fimoklei cane, die ik ooit op een beurs heb gekocht. De bol mozzarella is “vers” gemaakt van Fimoklei, er ligt nog wat melkachtige vloeistof onder de mozzarella, dat is vocht van het uitlekken ;).

As often happens to me: one thing lead to another, so the step for making a delicious dish with fresh mozzarella was inevitable. The slices of tomato come from an old cane of Fimo clay, which I’ve ever bought at a miniature fair. The mozzarella is “freshly” made out of Fimo clay, there is still some milky moisture under the mozzarella, that’s from leaking out ;).


Vanmiddag heb ik nog een fietstocht gemaakt in de omgeving, het is zo mooi buiten. Ook nu wéér een foto met koeien, sorry, maar als je goed kijkt...

This afternoon I’ve made a bike ride, it’s so beautiful outdoors. Again it's a picture of cows, sorry, but if you look well....


….kun je zien dat ze “buren” in prachtige herfstkleuren hebben:
een groot veld vol met pompoenen!
Nogmaals dank voor jullie reacties, een fijne week gewenst!

….you’ll see that the cows have lots of “neighbours” in wonderful autumn colors:
a large field full of pumpkins :D!
Again, thank you for your comments, have a nice week!

Ilona

dinsdag 12 september 2017

Aardbeien in een “slof”? / Strawberries in a “slipper”?

(foto uit tijdschrift Landleven / picture from the magazine Landleven)

In mei begon hier, in Nederland, het aardbeienseizoen en het plukken van vele kilo’s  zoete en sappige aardbeien. Zo vers geplukt van het land in een soort spanen plukmand, een zogenaamde “aardbeienslof” (ik heb echt geen idee waar deze benaming vandaan komt..;O).

In May was here, in The Netherlands, the start of the strawberries  season and the picking of lots sweet and juicy strawberries. Freshly picked from the field in a special sort of wooden basket, named (literally translated!) a strawberry “slipper” (I really have no clue why it's called like that..;O).

Nadat ik in juni weer eens een bak aardbeien had gekocht, leek het mij eens leuk om te zien of ik ook miniatuur aardbeien kon maken van Fimoklei. Hieronder zijn wat foto’s genomen tijdens het maken:

After buying a box of strawberries again in June I thought it would be fun to try my hand at making miniature strawberries, out of Fimo clay. Here are some pictures taken during the process of making them:






Verschillende tinten rood en zelfs een paar aardbeien tijdens de verkleuring van witgroen naar rood. Hiervoor heb ik groene, rode en gele acrylverf gebruikt. Dat was een hele uitdaging maar ik ben tevreden over het resultaat.

Different shades of red and even a few strawberries during the discoloration of white-green to red. For this job I used green, red and yellow acrylic paint. That was quite a challenge, but I’m satisfied about the result.



De kleinste aardbei is 2 mm lang, maar nadat ik een paar van die kleintjes had gemaakt, ben ik ermee gestopt: ik kon het kroontje bijna niet meer vasthouden met mijn fijnste pincet en het was veel te arbeidsintensief ;)!

The tiniest strawberry is 2 mm long, but after I made a few of those little ones, I quitted: I couldn’t hold the tiny leaves anymore with my smallest size tweezers and it was way too labour intensive ;)!


Hier kun je een deel van het aardbeienlegioen zien
Here you can see a part of the strawberry legion

Van het een kwam het ander en zo kwam het dat ik ook de aardbeiplant heb gemaakt…
One thing led to another and before I knew it I was making the strawberry plant too…





Het schoteltje is gemaakt door Marike Schenning, zij staat ook op de komende DHN-show
The saucer is made by Marike Schenning, no website available




Het leek me leuk om ook te proberen om de aardbeienslof, of een klein plukmandje te maken. Hiervoor heb ik een placemat gebruikt, wat ik heb gevonden in de kringloopwinkel: ik weet niet wat voor materiaal het is, maar het lijkt een beetje op houtspaan, toch?

I thought it would be fun for also trying to make the wooden basket, or a small picking basket. For this I’ve used a placemat, which I found in a thrift store: I don’t know what material it is, but it looks a bit like wood, don’t you think?




Ik heb deze mini aardbeitjes ook op Facebook laten zien om te vragen of ik ze ‘los’ zal verkopen op de komende DHN-show (eind september in Arnhem), zodat je ze zelf zou kunnen gebruiken in een miniscene van jezelf. Wat vinden jullie daarvan?
Toen was bij een van de antwoorden ook het idee geopperd om een beschuitje met aardbeitjes te maken. Ik heb het geprobeerd en eentje met alleen suiker erop, dit is het resultaat:

I’ve also showed these miniature strawberries on Facebook and asked if I should sell them "loose" on the coming DHN-show (at the end of September in Arnhem), so you can use them in a miniature scene of yourself. What do you think of this??
Then someone gave me the idea of making a rusk with strawberries. I’ve tried to make it and one with just sugar, this is the result:



Het is nu echt herfstweer, veel koeler, storm- en regenachtig, de zomer is nu echt voorbij.
Dank voor jullie fijne reacties en ik wens jullie een fijne week!

The weather here, in The Netherlands, is as always in autumn: much cooler, stormy and rainy, the summer is definitely gone now.
Thank you for your nice comments, have a nice week!

Ilona

donderdag 7 september 2017

Wortels wecken, of inmaken / Preserving carrots


In mijn jeugd hadden we een grote groentetuin met verschillende soorten groenten en fruit. Tijdens de zomer en herfst werden er fruit en groenten ingemaakt/geweckt door mijn moeder, zo hadden we groenten en fruit tijdens de winer. Zie voor informatie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Wecken
Zo gingen ook de wortelen vers van de tuin de grote kookpannen in, maar ook voor een deel in de glazen weckpotten voor de winter. Op bovenstaande foto is de voorbereiding van het wecken door mijn (miniatuur) oma te zien, maar tegelijkertijd maakt ze worteltjes klaar voor de avondmaaltijd.

In my childhood we had a large garden full of all sorts of vegetables and fruits. During the summer and autumn my mother always preserved the vegetables and fruits by a method named home canning, this way we had vegetables and fruits during the winter. See here for more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Home_canning
So, this way loads of carrots disappeared in large cooking pans, but partially, for the coming winter, also in the special glass jars. On the picture above you can see the preparation for preserving in glass jars by my (miniature) grandma, but at the same time she is preparing the carrots just for dinner.

Een klein worteltje van 1 cm lang (=zonder het loof en wortelhaar)
A small carrot of 1 cm long (=without the leaves and root hair)

Snijplank en houten lepel zijn gemaakt door mij
Cutting board and wooden ladle made by me

Oma stoofde altijd een ui mee met de wortelen, voor een fijnere smaak. Deze ‘grote’ miniatuur ui meet 5 mm in doorsnede en met loof erbij meet het 15 mm lang. 
Wortels en het uitje zijn door mij gemaakt, en vanwege hun diversiteit is het zeer tijdrovend werk.

Grandma always cooked an onion with the carrots, for a nice taste. This 'big' miniature onion measures 5 mm in diameter and together with the leaf it measures 15 mm long.
Carrots and the onion are made by me, and because of their diversity it is very time consuming work.


Vers uit de tuin: oranje en gele wortels, met de aarde er nog aan.
Fresh from the garden: orange and yellow carrots, with some soil on the carrots.

Schoongemaakte worteltjes, mét en zonder wat loof…

Cleaned carrots, with and without some greenery…


Oma kookte in de zomertijd, als er geen kachel/fornuis aan kon, altijd op een petroleumstel. Dit miniatuur petroleumstel en de emaille pan zijn gemaakt door Aat Oukes (zijn website:  http://aatoukes.nl/ ) , het schilmesje is van Miniatur Puppenwelt Wengen (hun website is: https://shop.greatnet.de/cgi-bin/shops/s000289/index.cgi ), de weckpot is van Stella, (haar website: http://www.stellaquepassa.nl ) en de blauw geruite handdoek is gemaakt door een Nederlandse miniaturiste, waarvan ik me helaas de naam niet meer kan herinneren (wie weet 't wel?).

In summertime, when the hearth/stove were out of order, my grandma always cooked on a oil stove. This miniature oil stove and enamel pan are made by Aat Oukes (his website: http://aatoukes.nl/ ), the peeling knife is from Miniatur Puppenwelt Wengen (their website: https://shop.greatnet.de/cgi-bin/shops/s000289/index.cgi ), the glass jar is from Stella, (her website: http://www.stellaquepassa.nl ) and the blue checkered towel is made by a Dutch miniaturist, but since I’ve bought it years ago I unfortunately can’t recall her name.


Hier in Nederland doet de herfst zijn intrede, de aardappeloogst moet nog beginnen, maar het loof wordt al bruin. De stukken land, die grenzen aan de akkers zijn ingezaaid met wilde bloemen om de bijen te ondersteunen, zijn uitgebloeid, en over ongeveer een maand zal de mais worden geoogst.
Dank voor jullie fijne reacties, fijn weekend gewenst!

Fall is coming here, in the Netherlands, the harvest of potatoes has to begin yet, but the leaves are already colored to brown. The pieces of land, that borders to the fields, which were sown with wild flowers to support the bees, are blooming out, and in about a month corn will be harvested.
Thank you for your nice comments, have a nice weekend!

Ilona