my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 17 december 2017

Het maken van een traditionele midwinterhoorn in miniatuur / The making of a traditional midwinter horn in miniature


Op de Eerste zondag van de Advent blaast men hier, in mijn omgeving, op de traditionele midwinterhoorn.
Ik heb al eerder een blogpost geschreven over de traditie rondom de midwinterhoorn, zie hier:
Als je het typische oergeluid van de midwinterhoorn wilt horen, klik dan hier:

On the first Sunday of the Advent people here, in my region, are blowing on the traditional midwinter horn.
I’ve already written before a blogpost about the tradition of the midwinter horn, see here:
If you want to hear the typical primal sound of this midwinter horn, click here:


Het idee om een midwinterhoorn in miniatuur te maken begon met deze bos decoratieve, populiertakken, gekocht in het tuincentrum.


The idea of making a miniature midwinter horn started with this bunch of decorative poplar branches, bougt at the garden centre.



Het was dit jaar midden in juli en warm, toen ik ineens bedacht dat het maken van een miniatuur midwinterhoorn wel een leuke bezigheid zou zijn om buiten te doen. Het maken van deze mini midwinterhoorn was nogal een stoffig karwei, omdat ik de gehele vorm van de mini midwinterhoorn, voornamelijk met de hand geschuurd heb, uit een decoratieve tak populierenhout.

This year it was warm in July and it was then that I suddenly thought that making a miniature midwinter horn would be a nice job to do outdoors. The making of this miniature midwinter horn was quite a dusty job, because I’ve sanded namely by hand the entire shape of the horn by hand, out of a (decorative) poplar branch.



Ik heb de hoorn een lagen vernis gegeven om de 'm te beschermen, zoals dat in het echt ook gebeurt.
I gave the horn some layers of varnish for protection, just as they do in real life.


Het mondstuk (de happe genaamd) is gemaakt van een klein stukje cocktailprikker, op maat geschuurd om in het bovenste gedeelte van de de hoorn te passen. 
Je moet op de hoorn altijd je initialen zetten, zodat men weet wie de maker/eigenaar is ;)

The mouthpiece the 'happe' (therefore is no English word available) is made of a tiny piece of cocktail stick, sanded at size for fitting into the top part of the horn. You always have to put your initals on the horn, so someone knows who the maker/owner is of this horn, I did too ;)


Rondom de midwinterhoorn worden met pitriet, of soortgelijk materiaal, banden aangebracht. Vroeger dienden deze banden om de beide helften van de hoorn bijeen te houden. Tegenwoordig gebruiken ze hiervoor lijm en hebben de banden een sierwaarde. Het aantal windingen per band bedraagt meestal vier of vijf, de mijne in mini heeft er vijf.

The midwinter horn gets some straps from rattan, or similar material. In earlier times these straps were added in order to hold together the two halves of the horn. Nowadays they use glue for it and the straps are just for decoration. The number of windings, per strap, is mostly four or five, my miniature one has five.


Een touw, om de hoorn op te hangen na gebruik, maakt de hoorn af.
A rope cord, for hanging the horn against the wall after using, completes the horn.



Deze traditie wordt in sommige regio’s van Nederland nog steeds doorgegeven aan volgende generaties ;)
In some regions from The Netherlands this tradition is still passed on to the next generations ;)


Onze lieve blogvriendin Birgit ( www.biwubaer.blogspot.com ) heeft ons op deze 3e Adventszondag ook weer verwend met deze heerlijke marsepeinen sterren. 
Dankjewel, lieverd, we genieten van elk klein stukje ;)!
Fijne zondag/week gewenst!

Our dear blogfriend Birgit ( www.biwubaer.blogspot.com ) has also spoiled us again on this third Sunday of the Advent. 
Thank you, dearie, for these delicious stars of marzipan, we enjoy every tiny bite of these treats ;)!
Have a nice Sunday/week!

Ilona

woensdag 13 december 2017

Wie gaat er met ons mee op de slee? / Who’s riding with us on the sledge?


Maanden geleden heb ik bij Janny ( www.artofmini.com ) een kit van een slee gekocht. En omdat het de afgelopen dagen hier nogal flink gesneeuwd had, vond ik het leuk om Kleine Ikke en Schepje, mijn sneeuwbeertje, te verrassen met een slee.


Months ago I’ve bought a kit of a sledge from Janny ( www.artofmini.com ). And because in these past few days it snowed alot here, in The Netherlands, I thought it would be fun to surprise Little Me and my little snow bear Schepje with a sledge.


De kit was gemakkelijk in elkaar te zetten, maar ik wilde er een eigen draai aan geven.
Putting together this kit was easy peasy, but I wanted to give it my own twist.

(foto van internet van een 1:1 Davos slee)
(photo of a real life Davos sledge)

 Door de slee met acryl verf zó te bewerken dat hij leek op de slee, zoals wij die vroeger thuis hadden: een Nijdam Davos slee. 

 By editing the sledge with acrylic paint in a way, that it looked just as the one we had at home in earlier times: a Davos sledge from Nijdam (that’s a well known Dutch brand of sledges).


Het ijzerwerk is gemaakt van dun papier bewerkt met zilverkleurige acrylverf en daarover heen met water verdunde, donkerbruine acrylverf.

The iron parts are made of a thin strip of paper, which is edited with silver colored acrylic paint, there on top I painted with water diluted, brown acrylic paint.

(ik zie nu dat ik de 1 euro cent ben vergeten neer te zetten, maar dit is de 1:12 slee)
(I now see that I forgot putting the one euro-cent, but this is the 1:12 sledge)


Daarom heb ik wat aanpassingen gedaan, zoals er ijzeren banden ter versteviging onder het zitgedeelte op te maken. Hij kreeg ook ijzeren banden als glij ijzers, want wat moet je nu met een slee, die níet kan glijden ;O?

 Therefore I’ve made some adjustments, as iron construction underneath the wooden seat for consolidating the sledge, just as the real Davos sledge has. It also got a pair of iron bands for sliding, because what can you do with a sledge, which can’t slide ;O?


Zó, klaar om te gaan! Maar Kleine Ikke zit nog steeds met een gebroken beentje en ze kon niet alleen op de slee klimmen. Schepje is een goedhartige, slimme BiWuBaer www.biwubaer.blogspot.com ), dus hij loste het probleem zó op…

Ready to go! But Little Me has still broken her leg and therefore she wasn’t able to climbe on the sled. Schepje is a good hearted, clever BiWuBaer www.biwubaer.blogspot.com ), so he solved the problem this way…







…gelukt :D!!
Na het sleeën kregen ze allebei een lekkere Lebkuchen Männchen, die hebben zij gevonden in het 2e Advent kadootje, dat ze gekregen hebben, dankjewel Birgit :)!
Inmiddels is de sneeuw hier verdwenen, want het heeft de gehele dag stevig geregend. Dat is niet erg, we hebben in ieder geval lol gehad met de slee in de sneeuw ;D!
Dank voor jullie reacties, fijne week allemaal!

…it worked!!
After sled riding they got a delicious gingerbread cookie, which they’ve found in the 2th Advent gift from Birgit, thank you dearie :)!
In the meantime the snow is gone, because of a whole day of heavy rain fall. It doesn't matter anymore, we have had a lot of fun with the sledge in the snow ;D!
Thank you for your nice comments, have a nice week!

Ilona

vrijdag 8 december 2017

Adventstijd / Advent time


Vorige week werd er een doos hier afgeleverd door de postbode. Eén blik op de afzender leerde mij dat het van onze lieve blogvriedin, Birgit ( www.biwubaer.blogspot.com ) afkomstig was. Toeval wilde dat ik net mijn doos naar het postkantoor had gebracht om háár met wat adventskadootjes te verrassen, kleine wereld, hè?
Het eerste wat ik vond was een prachtige kerstkaart, zelfgemaakt door Birgit, dank voor je kerstwensen!

Last week a package was delivered by the mailman. One look at the sender thaught me it was our sweet blogfriend Birgit ( www.biwubaer.blogspot.com ), who wanted to surprise me with Advent gifts. I coincidentally had just delivered my package for her at the PO, small world, isn’t it?
The first thing I found was a beautiful Christmas card, self made by Birgit, thank you for your Christmas wishes!



Dus op de eerste adventszondag was het tijd om het eerste pakje open te maken, je kunt op de foto’s zien met welke kadootjes Birgit me heeft verwend. Ook een adventskalender zat erin met lekkere chocolaatjes achter elk deurtje! Dankjewel, lieve vriendin, voor je vriendschap, om zo lief aan ons te denken en voor het me laten glimlachen!!

So, last Sunday it was time to unwrap the first package, you can see on the pictures with what lovely gifts Birgit has spoiled me. There was also an Advent calendar with yummy chocolates behind the doors! Thank you so much, dear friend, for your friendship, for being so kind of thinking of us and making me smile!!



Op 5 december was het hier , in Nederland, Sinterklaasfeest, ook toen had Birgit een kadootje voor ons ingepakt, zo lief. Schepje (mijn sneeuwbeertje en gemaakt door Birgit) en Kleine Ikke waren als eerste van de partij, toen er uitgepakt mocht worden. Er zaten 1:1 kerstdecoraties en een miniatuur kerstboompje in, helemaal versierd met decoraties in het blauw, mijn lievelingskleur. Birgit heeft er zelfs reserve batterijtjes bij gedaan, voor het geval dat……zó attent, dankjewel, lieverd ;D!

At the 5th of December here, in The Netherlands, we celebrate our Saint Nicholas feast, and again it was Birgit, who gave us another present, so sweet. Schepje (my snow bearie and made by Birgit) and Little Me quickly appeared for unwrapping the package. Therein were 1:1 Christmas decorations, a chocolate Santa Claus and a miniature Christmas tree, completely decorated with decorations in white and blue, my favorite color. Birgit even included some spare batteries, just in case….so thoughtful, thank you, dearie ;D!


Schepje heeft heel lief zijn relaxfauteuil aan geboden aan Kleine Ikke, zij heeft (al!) in mei haar beentje gebroken en wacht nog steeds op de “chirurg”, die het misschien nog zou kunnen maken ;O.


Schepje was so sweet for offering his relax armchair to Little Me, (already!) in May she has broken her leg and she’s still waiting for the “surgeon”, who maybe can repair it ;O.


Van het een kwam het ander, dus hebben we vandaag ook hier maar de échte kerstboom opgetuigd. 
Ik begin langzaamaan al in kerstsfeer te komen……
Dank voor jullie fijne reacties en een gezellig weekend gewenst!

From one thing came another, so today we have also decorated our RL Christmas tree.
I’m slowly getting into the mood for Christmas……
Thank you for your nice comments, have a cozy weekend!

Ilona

maandag 4 december 2017

Spectaculair kleurenpalet / Spectacular blaze of colors


De fluweelboom,  of azijnboom (Rhus typhina) is een bloeiende plant en vooral in de herfst hebben de bladeren een spectaculaire kleur.
Voor meer informatie, zie hier: https://nl.wikipedia.org/wiki/Fluweelboom

The staghorn sumac (Rhus typhina) is a flowering plant and especially in autumn the leaves have a spectacular color scheme. 
For more information, see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhus_typhina


In mijn omgeving staan nogal wat van deze planten en ik vond het een leuke uitdaging om een plant te maken met zo’n spectaculair kleurenverloop. De kleuren geel, een zweempje groen, oranje en rozerood kunnen voorkomen. De bordeauxrode bloemknoppen lijken gemaakt van fluweel, vandaar zijn naam ;).


In my regio there are quite a lot of these plants and I thought it would be a nice challenge to make a plant with such a spectacular color gradation. The colors of yellow, a whiff of green, orange and pinkish red can occur. The burgundy colored flower heads look like they’re made of velvet, therefore here, in The Netherlands, this plant is often called a ‘velvet tree’ (literally translated into English).






Bovenstaande foto is vanavond gemaakt, toen er juist een laatste glimpje zon tussen de donkere wolken doorscheen. Ik heb deze geweldige mogelijkheid gebruikt om mijn nieuwe plant voor de vitrages te fotograferen, daardoor kun je de glans in de vitrages zien. Op deze manier kun je ook beter de bladnerven in de bladeren zien.
Morgenavond is het Sinterklaasavond, ik wens iedereen die dit feest viert een hele gezellige Pakjesavond toe.
Bedankt voor jullie reacties, een fijne week gewenst!

The above picture is taken this evening, when there was just a last glimse of sunshine between the dark clouds. I used this awesome opportunity for photographing my new plant in front of the glass curtains, therefore you can see the glimmering in the fabric of the curtains. This way you can also see better the veins in the leaves.
Thank you for your nice comments, have a nice week!

Ilona

maandag 27 november 2017

Wat een dot! / What a dear!


Dàt was mijn eerste gedachte toen ik in de etalage bij de bloemist deze plant zag staan: de polka dot begonia! Deze Braziliaanse exotische plant wordt ook wel Begonia maculata wightii, forel Begonia, struikbegonia genoemd.

That was my first thought after I’ve seen this plant in the shop window at the florist: the polka dot Begonia! This Brazilian exotic plant is also named Begonia maculata wightii, Trout begonia, or bush Begonia.


Op bovenstaande foto, genomen in de bloemenwinkel, zie je ‘m beter. Ik had deze plant nog nooit gezien en ik vond hem zó apart dat ik ter plekke besloot om hem na te maken in miniatuur. Het schijnt dat het een nogal populaire plant is in interieurs met retrostijl.

On the above picture, taken inside the flower shop, you can see it better. I’d never seen this plant before and I thought it was so special to see that I instantly decided to make him in miniature. It seems that it’s quite a populair plant in retro styled interiors.


Eerst dacht ik dat mijn grootste obstakels zouden zijn: de bladeren, die tweekleurig én transparant zijn, daarna om de stippen, in een wisselend patroon, op de bladeren te krijgen en als laatste de kleine hangende bloementros en het zich net openende bloemknopje erin te krijgen. 
Dit alles in schaal 1:12.

At first I thought that my biggest obstacles could be: how to make the leaves, which are bi-colored AND transparent, than for getting the dots on the leaves, in a changing pattern of size and finally getting the tiny bunch of small hanging flowers in the plant and a just opening flower button. 
All of this in scale 1:12.

Nadat de plant klaar was, dacht ik dus dat ik alles aardig had opgelost, maar toen kwam mijn ‘grootste probleem’: in wat voor pot zet je nou zo’n aandachtstrekker ;O??

So, after the plant was ready, I thought that I nicely solved everyhting, but than appeared my ‘biggest problem’: in what sort of flower pot can you put such an eye catcher ;O?? 




Ik heb gekozen voor een terracotta pot van http://www.fennicole-miniatures.nl/ en het potje eerst met transparant zwarte acrylverf geschilderd, daarna met een dun bronskleurig laagje afgewerkt. Zo blijft het een rustig geheel en kan het goed gecombineerd worden met andere groene planten.

I’ve chosen for a terracotta flower pot from http://www.fennicole-miniatures.nl/ which I've painted at first with transparant black acrylic paint and than finished it with a thin bronze colored layer. This way the whole remains tranquil to see and it can get a suitable combination with other green plants.


Bovenstaande foto is van een échte Begonia maculata wightii.
Allemaal hartelijk dank voor jullie overweldigende, fijne reacties betreffende mijn eikentakje met eikeltjes.
Een hele fijne week gewenst!

The above picture is from a real life Begonia maculata wightii.
Thank you for your overwhelming, kind comments regarding my miniature oak branch with tiny acorns.
Have a nice week!

Ilona

maandag 20 november 2017

Veiligheidshelm nodig…? / Safety helmet needed…?

 

Mijn oude badkamer was toe aan een renovatie, dat karwei vond dus afgelopen week plaats.  Maar ondanks alles heb ik toch nog iets in mini kunnen afwerken.
Tijdens het sloopwerk had ik nog nèt geen veiligheidshelm nodig, maar anderszins had ik er wel eentje kunnen gebruiken. Wil je weten wanneer?
Nou, het schijnt dit jaar een goed eikeljaar te zijn, want tijdens mijn wandelingen van de afgelopen weken overkwam het mij geregeld: vallende eikels op mijn hoofd. Een veiligheidshelm dragen zou niet overbodig zijn, want die vallende eikels doen knap zeer ;)!

My old bathroom was urgently in need for a renovation, so this enormous job took place in the past week. But despite all I've finished something in miniature yet.
During the demolition work I fortunately didn't need a safety helmet, but  in  an other way I could have used one. Do you want to know when?
Well, here, in The Netherlands, it seems that this year is a good year for acorns, because during my walkings of the past few weeks, it regularly happened to me: falling acorns on my head. Wearing a safety helmet would be a good thing to do, because those falling acorns can hurt you quite hard ;)!

(internetfoto van 'n takje van de echte zomereik) 
(internet picture of a branch of the real Dutch summer oak)

Tijdens de laatste miniaturenshow in Arnhem vroeg iemand mij of ik ook een miniatuur eikentakje (Quercus robur, of zomereik) met veel eikeltjes kon maken. Voor mij waren deze vallende eikels dus een prima inspiratiebron, want nu hoefde ik niet een eikenboom in te klimmen ;).
Hier is het resultaat…

During the last miniature show in Arnhem someone asked me if I could make a miniature oak tree branch (Quercus robur) with lots of tiny acorns. So, for me these falling acorns were a very good inspiration source, because now I didn’t need to climb into an oak tree ;).

This is the result…




De eikeltjes  van 2-3 mm grootte zijn gemaakt van Fimoklei.
The acorns are 2-3 mm long, they're made out of Fimo clay.


Je ziet het bijna niet maar aan deze takjes zitten samen meer dan 24 miniatuur blaadjes en ongeveer 15 eikeltjes, als ik ze tenminste allemaal geteld heb ;).

You can’t nearly see it, but together they have more than 24 miniature leaflets at these small branches and about 15 tiny  acorns, at least if I've counted them all ;).


Voor een mooie foto heb ik naar een kapje van de Nederlandse Zomereik gezocht, zodat je het verschil kunt zien van een eikel in het echt is en hoe klein ze in 1:12 zijn.

For a nice picture I’ve looked for a acorn cap of the Dutch Summer oak, so you can see the difference of an acorn is in real life and how tiny they are in 1:12.



Dezelfde foto met én zonder loep…
The same picture with and without a magnifier…




De 1:1 eikel op bovenstaande foto's is van de Amerikaanse Eik, die veel korter en breder zijn dan die van de Nederlandse Zomereik. Na droging heb ik deze eikel doormidden gezaagd, voordat ik deze foto's heb gemaakt.

This 1:1 acorn on the above pictures is from the American Oak, who are much shorter and wider than those of the Dutch Summer Oak. After drying, I've sawn this acorn in halves before I took these pictures.

De groene blaadjes hebben een blauwe waas, in het echt zie je dat niet. 
Dit komt door het weinige daglicht op deze donkere novemberdagen.
Hartelijk dank voor jullie fijne reacties, een hele fijne week gewenst!

The leaves have a very blue-toned color, in reality you don't see it. 
It's from the very poor daylight on these dark days in November.
Thank you for your nice comments, I wish you all a nice week!

Ilona